Klar klappt das mit absaugen.
Hol dir einen dünnen aber festen Schlauch, Pneumatikschlauch geht gut und ist auch beständig gegen ATF-Öl. Dünner Aquariumschlauch aus´m Futterhaus würde auch funktionieren.
Dann bohr in den Deckel z.B. einer Cola-Mehrwegflasche ein kleines Loch in das der Schlauch straff rein passt.
Jetzt quetscht du die Flasche zusammen und führst den Schlauch in das Getriebe und lässt dann die Flasche los. Nach ein paar Sekunden läuft das Öl auch schon in die Flasche. Solange der Schlauch lang genug ist und bis in die Ölwanne reicht

Jedenfalls wäre das die einfachste Methode (danach die Flasche ENTSORGEN !). . . eine Ablassschraube hat dein Getriebe jedenfalls nicht !
Da bliebt sonst nur ein Dichtungs, Filter und Ölwechsel übrig.
Manche Werkstätten haben auch Apparaturen um Öl aus Motoren und Getriebe abzusaugen.
Diesmal wurde der Ölstand aber richtig gemessen ja ?
Also bei warmer und laufender Maschine nachdem alle Stufen einmal kurz durchgeschaltet wurden im Leerlauf also N oder P !
MFG. Mike